اين فيلم از رمان توميو مياکو اقتباس شده است
هرگونه شباهت آنها با اشخاص زنده
يا مُرده کاملا تصادفي بوده
تابستان 1940
هاشيموتو, محله عياشي- کيوتو
.ببخشيد
بذار رد بشم
کي هستي؟ من اونو ميشناسم
.او چند ساعت پيش مرد
به نظر ميرسه سقط جنين کرده
ازدواج کرده بود؟
.آنها مي گويند او چندين مرد را ديده بود
او بود؟
...هاناکو
اونو ميشناسي؟
بله
از بستگان شما بود؟
اون خواهرمه
خواهرت؟ اسمش چي بود؟
.هاناكو كيروئين
"کيروئين؟" چطور مي نويسن؟
با شياطين و اژدهاي کانجي
...و نام او
.هاناکو
اين کانجي است
براي گل
من دختر فرزند خوانده خانواده کيروئين بودم
،در سال 1918 بود
قبل از به دنيا آمدن هاناکو
زندگي هاناکو کيروئين
توليد کمپاني تويي و هايوزا ايگا هوسو
از رمان توميکو مياکو
:مدير عکاسي فوجيو موريتا
:مدير صحنه يوشينوبو نيشيوکا
:موزيک ميتساکو کانو
:بازيگران
تاتسويا ناکاداي
ماساکو ناتسومه
ماري ناتسوکي
آکيکو ناکامورا
ريوهي اوچيدا
امي شيندو
تتسورو تامبا
نوبوکو سندو
شيما ايواشيتا
هيدئو موروتا
.فيلمي از هيدئو گوشا
جزيره شيکوکو، کوچي 1918
بسه
!کافيه
خيلي زياديم
هيراکو براي رفتن خيلي کوچيکه
اما او ميتونه در کنار پدر خوانده اونيماسا موفق بشه
،او باهوش ترينه ...پدرخوانده اون رو دوست داره
چقدر بّده که مجبوريم !اونو به يه ياکوزا بديم
ما تازه وارد اينجا شديم اگر ميخواهيم شغلمان شکوفا بشه
نياز به يک حامي قوي داريم
.پدرخوانده و همسرش اينجا هستند
خب، کدوم يکي؟
.ببخشيد
!او اينجاست. وايستا
نترس نيش نمي زنم
تا وقتي که اينجا هستيم ما ميتونيم يک دختر هم برداريم
اون؟
اوتا، چي فکر ميکني؟
او به نظر باهوش مياد
او بهترين بچه شماست من ميخوامش
.فروخته شد، ما فردا براي آنها خواهيم آمد
بچه ها اينجا هستند
!اونا رسيدن
اوه چي شده؟
!بلند شو
هيراکو، بلندشو
خانه کيروئين
،مااينجا هستيم خوش آمديد بچه ها
از اين طرف
سريع تر
غريبي ميکني؟
نترس
!بيا ديگه
.پدرخوانده ، بچه ها اينجا هستند
اوه ... اينجان
بياييد، بچه هارو ببينيد
.پدرخوانده از ما ميخوان بياييم !سريع بياييد
نظر شما در مورد اين انحنا چيه؟
.لوازم جانبي را هم مي خرم
شما خيلي خبره هستيد
که اين روزا خيلي نادره
.بيخود آمدم
،من اين دو بچه را به فرزندخواندگي خود پذيرفتم .هيراکو و ماتسوئه
کمکشان کنيد که به زندگي جديدشان عادت کنند
!خوش آمديد
!به من گوش کن
اينها فرزندان جديد ما .ماتسوئه و هيراکو هستند
.مواظبشون باشيد
!سلام
خب، از اين طرف
همراهم بيا
!بيا ديگه
اين اتاق شماست
اينجا هنوز برق نداره و خيلي راحت نيست
.بايد اتاق خودتون را مرتب نگه داريد .لازم نيست لامپ را تميز کنيد
فهميديد؟
،اگر مشکلي داشتيد .بيايد پيش من
ماتسوئه، از اين به بعد تو مراقب مني
فهميدي؟
جواب بده
جواب بده: بله، پدر
!جواب بده
بله...،پدر
امشب، من بوتان رو ميخوام
.پدرخوانده بيرون مي رود
بعدا ميبينيمت
...بوتان، امشب
.براي همه چيز ممنونم
...پسر
...دختر بياييد يه چيزي بخوريد
.آنها گرسنه هستند
.صبور باشيد ،بچه ها
.همينجا صبر کن
يک پسر هرگز گريه نميکنه
ما نبايد فرار کنيم
...اگر ما اينکارو بکنيم
ميفهمي؟
...هيراکو
کجايي؟
!هيراکو
خيلي متاسفم
اگر به عهده من بذاري حاضرم خودمو حلق آويز کنم
!حوصله‌ام را سر مي‌بري
ماتسوئه، تو خوب ميموني؟
کار هيراکو رو نکن دختر خوبي باش
اگر خوب باشي ميتوني اينجا خوب زندگي کني
فهميدم
من ميرم
خدانگهدار
ماتسوئه
امروز تو رو به يه نمايش مي‌برم
جوابت چيه؟
نميخواي بري بيرون؟
مدرسه ست
!تو مجبور نيستي بري
دختران باسواد .اين اصلا خوب نيست
ماتسوئه
زندگي مثل همين مبارزه است که خواهي ديد
با دقت نگاه کن
براي دعواي بعدي به حلقه خوش آمديد
طوفان توسا
يه قهرمان استثنايي متعلق به پدرخوانده سوئناگا
.اين يک مبارزه هيجان‌انگيز خواهد بود
سگت، طوفان توسا .داره برنده ميشه
.براي مبارزه با طوفان توسا
بيا خوش‌آمد بگيم
،خداي دريا .که قهرمان را به چالش ميکشد
!گرفتيش
!حيوان بيچاره
.همه شون اشتباه مي کنن
.قهرمان اون رو مي خوره
.خداوند دريا پيروز خواهد شد
.چشماش داره برق مي‌زنه .اون قهرمان بعدي خواهد بود
.خداي دريا برنده شد
.بهت گفته بودم که اون برنده ميشه
صبر کن، من با اين پيروزي موافق نيستم
منظورت از اين حرف چيه؟
اون خداي درياي تازه کار .طوفان توسا رو فريب داد
طوفان توسا نميتونست هيچ کاري دربرابر اين سگ شيطاني بکنه
يکي کلک زده
!بسه با اين دروغات
خداي دريا برنده شد
.او برد چونکه بهتر بود
جلوي ما رو بگير
ما نميگذاريم
ما موافق نيستيم !تو باختي
.بيا رو لحقه
!صبر کن
!نه به اين سرعت
من پدرخوانده اونيماسا هستم
هر چي که هست تو تنها کسي هستي که ميگي اشتباه شده
من غم شما رو درک مي‌کنم .اما شما بايد از اتاق خارج بشيد
بله، برو
خفه شو
تو خلق و خوي بسيار خوبي داري
شما از دعواي سگ هيچ چيز نميدوني
!خفه شو
حيوان يا انسان به همون روش جنگيدن
من ديدم خداي دريا برنده شد
چشات تو کونته، مگه نه؟
اگر توهين کردن به من رو ادامه بدي
من آماده جنگم
خودت انتخاب کردي
!هر وقت بخواهي
منم آماده جنگم
.بس کن به تو ربطي نداره
اين بار، من بهت اجازه ميدم
اما دفعه بعد مواظب باش
!بي شعور
!تو تقلب کردي
خانه کيورئين
!برادر
اين کار سوئناگاست؟
البته که هست
آدماش شب که شد اومدند و ذبحش کردند
.با چشمان خودم ديدم
...پدرخوانده، گوش کن
کانه ماتسو اين سگ رو از زماني که به دنيا آمده بود بزرگ کرده بود
آنها با هم مثل فاميل بودند او بايد انتقام بگيره
...پدرخوانده
اگر کمک کني انتقام سگم رو بگيرم
تا عمر دارم در خدمت شما خواهم بود
.خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
.من متاسفم
.من همه جا سوال کردم
.سوئناگا هيچ جا پيداش نيست
بايد در رفته باشه
.اون يه بزدله، من ميدونم
.خيلي خنده‌داره .اگر فرار کرده باشه
من فکر کنم اون براي خودش يک معشوقه جديد پيدا کرده
مثل همه مردا
شهوت اون خيلي کمه
پدرخوانده، دقيقا چي ميخواي؟
من به جاي سوئناگا جواب ميدم
ميخوام بدونم که اون به کي دستور داده
که سگ خداي درياي کانماتسو رو بکشن
کانماتسو به من گفت که ميخواد انتقام بگيره
من همينجا منتظر سوئناگا ميشم حتي اگه شده کل شب رو بمونم
شما براي يک حيوون کاراي زيادي انجام ميدي
وقتي توفان توسا شکست خورد تو نيمه ديوونه بودي
فکر مي کنم اشتباه کردي
من در مورد آن با سوئناگا صحبت ميکنم و بر ميگردم پيش تو
.فعلا تمومش کنيم
فکر ميکني من دست خالي ميرم و ميذارم تو بِهم بخندي؟
خب... چيکار ميتونم بکنم؟
از اونجايي که تو گفتي از طرف سوئناگا حرف ميزني
.عواقب اَعمال او را تحمل مي کني
ميفهمم
پدر خوانده اونيماسا
من قبول دارم که تو خونه سوئناگا تنبيه بشم
اين همان بدنيه که تمام انرژي سوئناگارو بيرون کشيده
منم درباره اون اژدها شنيدم
که پشتت تاتو شده
تو هر زني رو به بهشت ميبري
...پدرخوانده اونيماسا
قبول داري فراموشش کني؟
،خانم
ديدن بدن لختت چشمامو بازسازي کرد
.ما امروز جلوتر نميريم
من بعدا سوئناگا رو تنبيه ميکنم .بهش بگو
.تو منو دست کم گرفتي
يک زن با چنين جاذبه جنسي
.هيچ کاري نميتوني عليه من بکنه
!حرومزاده
!هي، بچه ها
.بيا برگرديم
!خانم، زود بياييد
!اون تسورو رو برد
!به من گوش کنيد
اين سوئناگا بيشعور ميتونه با کل نيروهاش بياد
پس امشب همه تو خونه .بايد خودشونو براي مبارزه آماده کنند
.آماده باشيد
.آماده
ما آماده ايم
خونسرد باشيد
.قدرت فقط در تعداد نيست
روي پاهاتون تکون نخوريد و مستقيم به چشماي دشمن خيره بشيد
.برو جلو، هيچ وقت عقب نکش
کوما، نيروهاتو آماده کن
آنها نميان سوئناگا چندتا گيشا رو گرفته
و با اونا رفته بيرون ماهيگيري
او با اعصاب شماها بازي ميکنه
ميدونستم
اون ترسو يک ياکوزا واقعي نيست
کانماتسو، بريم بيرون هواي دريا رو تنفس کنيم
"باد در حال وزيدن است
"يک باد بي‌رحم"
کانماتسو
... اون کوه واقع در آنجا، اوسا است
جاييکه من دَرِش متولد شدم
وقتي من بچه بودم، دوست داشتم شکار کنم
که اونارو تو کوچي بفروشم من شب‌ها از اين کوه عبور مي‌کردم
و هيچ وقت شانسش رو نداشتم
که اون گوشتهاي خوشمزه رو داشته باشم
و خواب مي ديدم
کسي هستم که ميتونه غذا بخوره .هر چه قدر که دلم ميخواست
،اين چيزي بود که من در خواب ديدم وقتي بچه بودم
تو اونجايي تو انيماسا نيستي؟
من اونيماسام
و تو کي هستي؟
اگر داري مارو مسخره ميکني اوضاع بدتر ميشه
من دوست سوئناگا هستم
من جيرو ميکازوکي هستم
من از اوزاکا برگشتم
چطور جرات کردي که جلوي سوئناگا بايستي
!پدرخوانده، فرار کن
،پدرخوانده بزرگ سودا خوشحالم که مي بينم
.تو هنوز خوب هستي
من اونيماسا، بنده فداکار شما باقي موندم
شما هم هنوز خوب مونديد
.ممنونم
نزاع با سوئناگا حل و فصل شد؟
من هنوز بابت اون شرمنده ام
براي نمايش ممنونم
ماساگورو
بيا نزديکتر
شنيدم به دختري به نام تسورو تجاوز کردي
به يکي از مردانم توسط سگ ديوانه اي به نام ميکازوکي حمله شده
ما نميدونيم او زنده ميمونه يا نه
اما ميکازوکي توسط پليس بازداشت شد و او خشن تر هم شده
هر دو اشتباه کرديد ولي تو بهتر از اون فرار کردي
پدرخوانده بزرگ
.من موافق نيستم
اگر اين تصميم شماست من رسوا خواهم شد
تو و سوئناگا بهترين رهبران قبيله من هستيد
،فرض کنيم که اين طور بوده .براي هر دو طرف يک لحظه دشوار بود
پدرخوانده بزرگوار
بوتان چطوره؟
.اون کاملا به من علاقه داره
يادت باشه بهت چي گفتم
وقتي بهت بوتان رو دادم
گفتم، يک مرد بايد لباس خوبي بپوشه و بتونه ديگران رو دعوت کنه
و با زنان زيبا همبستر بشه
تو جون خودت رو به خطر انداختي
.به خاطر همينه که من از تو خوشم مياد
.يک ياکوزا نبايد جاه طلبي ديگري داشته باشد
غرور تقصير توئه
من با چنين غروري موافق نيستم فهميدي؟
...پدرخوانده بزرگوار
من نميخوام بي احترامي کنم
اما من يک ياکوزا نيستم
فکر ميکني يک سامورايي هستي؟
!اين خبري براي منه
!پدرخوانده بزرگوار
!آرام باشيد .امشب، شما مهمان من هستيد
.ممنونم
اين نشانه قدرت ماست
که اجداد ما
عادت به بيرون رفتن و لذت بردن داشتن
ما، فرزندان دوران مدرن احساسي عميق داريم
.وقتي اون آهنگ قديمي را بخونيم
آماده‌اي؟ خوب گوش کن
در روشنايي ملايم يک روز بهاري
،مادر
!من برگشتم
.مادر
چي مي خو اي؟ چقدر اذيت ميکني
من مدادم رو گم کردم
ميخوام يکي بخرم
از پدرت بپرس
اون تنها کسيه که پول داره
پدرخوانده برگشت
!عصر بخير
...عصر بخير، پدر من ميخوام
امشب، من بوتان و اميکاوا رو ميخوام
عصر بخير
حال کانماتسو چطوره؟
.نزديک بود .منتظر خبر هستم
به بهترين شکل ممکن کمکش کنيد بسيار خب
...بوتان
...اميکاوا
امشب، پدر ميخواد ببينتتون
بياييد اينجا
کارتو خوب انجام بده
چشماتو ببند
دستتو بده
يک کتاب طنز بخر
.ممنونم
اون دختره قشنگيه
نوبت منه؟ .هست
،خانم
داريم ميريم بالا
برو
...اين دختره تسورو خيلي عجيبه
.اين رو بپوش
!تسورو
چرا تو اتاق رييس نيستي؟
تو فقط يکبار با .اون خوابيدي
هميشه توي خونه ميموني .مردم به تو مي‌خندند
تو خجالت نميکشي؟
تو، يک زني؟
آيا غرور نداري؟
!من يادت ميدم
.من همسر اونيماسا هستم
.تو فقط يک تيکه اثاثيه هستي
من ميتونم تو رو بفروشم يا بندازمت بيرون .هر طور ميل منه
فهميدي؟
.احساس درد مي‌کنم
مادر، چي شده؟
!مادر
مادر، چي شده؟
!مادر
!کمک
زود بيا
.اون به اندازه کافي تحمل داره
نگهش دار
!درد مي کنه
!اين ساکي سرده
.مواظب سلامتي خودت باش
دختري زيبا و باکره .آنجا نشسته
داره موهاي روشنش رو شونه ميکنه .مثل طلا مي‌درخشيد
،قايقراني که قايق را روشن کرد .تحت طلسم اون قرار داره
،پدرخوانده
بابت همه چيز ممنونم
.امروز شما را ترک خواهم کرد
يه چيزايي اينجا هست که .ديگر نمي‌توانم تحمل کنم
مثلا اين دهاتي
.به اندازه کافي کشيدم
...تسورو
اينجا چيکار ميکني؟
.من از تو مي‌پرسم
بهم گفته بودن که بيام بالا کي؟
ماتسوئه
.من از بوتان خواستم
چرا به تسورو زنگ زدي؟
من هرگز به تسورو زنگ نزدم
تسورو ميگه تو اينکارو کردي
اين دروغه
بله، اين اينکارو کرد
داره دروغ ميگه نيستم
داري دروغ ميگي .نه
.دروغ گو تو به من زنگ زدي
!دروغ گو
!حوصله‌ام را سر مي‌بري
.بذار ببينم
من حقيقت رو مي دونم
ماتسوئه
بيا اينجا
.روبروي تسورو
کدام يک از شماها دروغ ميگه؟
.بذار کسي که فکر مي‌کنه حق با اوست !اون يکي رو بزنه
.و بذاريد بهش سخت حمله کنه
من جاش رو عوض مي‌کنم
.بگذار بروند
.دارم جاش رو عوض مي‌کنم
فکر مي‌کني کي هستي؟
!جنده
!تو يه جنده اي
تو نبايد اينجا باشي
!زود باش
!بس کن
!پدر
من دروع گفتم حالا بس کن
من يک دروغ گوهستم
.پدر، منو ببخشيد
...ماتسوئه
.باور نمي‌کنم
.تو دروغ ميگي
.او هرگز دروغ نميگه
من اونو خوب ميشناسم
.اون شلخته دروغ گوئه نميبيني؟
کوري؟
!تو جرات مي‌کني بگويي که من کورم
!اي احمق
.منو ببخش
!پدر
.منو ببخش
...خب، خب
ماتسوئه، نترس
.برات توضيح خواهم داد
...بسيار خب
تو حالا يک زن هستي
...خب، خب
خانم، ماتسوئه تازه اولين بارشه .که عادت ماهيانه شده
!ماتسوئه ، باز کن
!ماتسوئه
!باز کن
ماتسوئه
من ترتيب اين کار رو ميدم
من مادرشم
تو هستي؟ معذرت مي خوام؟
از کي تا حالا مادر اون بودي؟
حتما شوخيت گرفته
.چيزي نيست
زود باش، باز کن
.تو دختر خوبي هستي
مي‌خواستي منو ببيني .با اينکه مجبور بودي به خاطر اون دروغ بگي
،ميدوني
تو شکمم
يه چيزايي تکون ميخوره
.نمي‌دانم
.ممکنه بچه نباشه
چي؟
يه بچه؟
.نمي‌توانم چيزي بشنوم
،ولي ميدوني
من براي چند ماه .پريود نشدم
.من اغلب احساس ناخوشي مي‌کنم
و من هيچ وقت گرسنه نيستم
وقتي اومدي پيشم تو باکره بودي؟
و تو هم هيچ مردي رو غير از من نداشتي؟
...البته
.بسه ديگه
!در واقع
.ممکنه حامله باشي
!اگه حامله باشي، اين عاليه
من بچه دارم؟
.بچه‌ام به دنيا خواهد آمد
.من پدر هستم
.همين است، من پدر هستم
،در توسا
روي پل هاريماياما در کوچي
"من يک راهب رو ديدم که يک سنجاق سر ميخريد"
"يوساکويي، يوساکويي"
.بامزه است، هاناکوي کوچولو من
.او علاقه‌اي به اسباب‌بازي نداره
اون فقط از لوازم آرايشي خوشش مياد
در حال حاضر اون از مارک کلاب خوشش مياد
و شيسيدو
.او مي‌تواند يکي را از ديگري تشخيص بدهد
.همين الانشم يه زن کوچولوي خوبه
.او سرشار از تعهده
پدر، تو به من زنگ زدي؟
از چيزي که تسورو ميگه
تو وقتت بيشتر به مطالعه ميگذره و نميتوني مراقب هاناکو باشي
.دادن اون به تو منو نگران مي کنه
اگه بهش صدمه بزني
هرگز نمي بخشمت
،اونيماسا
:ماتسوئه ميگه ميخواد بره دبيرستان
دبيرستان؟
پدر
من امتحان پذيرش به دبيرستان منطقه رو قبول شدم
درباره چي صحبت ميکني؟
پدر...خواهش ميکنم بگذاريد برم دبيرستان
!دبيرستان! اين ديوونگيه
اجازه بديد برم، خواهش ميکنم
!امکان نداره
.وقتي ميگم نه، يعني نه
!من ميخوام برم
خواهش ميکنم
!پدر، من ميخوام برم
خواهش ميکنم
!نه
"پرنده" ، "تخم مرغ" "يک سنجاقک"
"يک ميمون" و "يک خرچنگ"
"دانه کاکي"
"يک توپ برنج"
خوشحالم دوباره ميبينمت
يه مدتي ميشه
.بيا و بنشين
.بنظر خوب ميايي .ممنون
ميدوني که توسا کارگران راه آهن
.براي ده روز اعتصاب کرده‌اند
.براي مردم دردسر زيادي هست
پدرخوانده سودا سهامدار شرکت راه آهن هست
اون هم از اين اعتصاب نگرانه
.اون مي خواهد که تو بهش کمک کني
از من چي مي خواد؟
اين ضربه ناشي از .چند نفر از رهبران اتحاديه است
،اگه بتوني اونا رو از بين ببري
.اون اعتصاب لعنتي متوقف ميشه
به پدر خوانده بزرگ بگو ميتوني رو من حساب کني
.من کاملاً به او وفادارم
:من فقط يک توصيه دارم که به شما بدهم
براي جلوگيري از هر رسوايي
بدون خونريزي اين اعتصاب رو تموم کن
اونيماسا با شما صحبت ميکنه
من براي آقاي سودا کار ميکنم يکي از سهامداران قطار زيرزميني توسا
من مي‌خوام با اون مردي .که مسئول شماست صحبت کنم
.بذار من رد شم
بذار من رد شم
من اسلحه ندارم
تو ازاونيماسا که تنها جلوي همتون ايستاده ميترسي؟
تو مسئول اينجا هستي؟
من کوندو هستم رهبر اتحاديه
تانابه هم اينجاست معلم مدرسه اقتصاد
او اعتصاب ما رو حمايت کرده
.پس شما رهبران هستيد
.ممکن است چنين حرفي بزنيد
.بريم سر اصل مطلب
سهامداران چه مي‌خواهند؟
!اونيماسا
درباره چي حرف مي‌زني؟
تو اينجايي تا ما رو بترسوني؟
تو چي مي خواي؟
.ميخوام قطار دوباره حرکت کنه
.به اين دست نزن
از ما چه انتظاري داريد؟
تو بايد قول بدي که اون اعتصاب رو متوقف کني
، اگه اينکارو نکني .به همين ترتيب بايد عمل کنم
تو يک سامورايي هستي؟
البته که هستم !شرط ميبندي
چي؟ يک سامورايي با موضعي ضعيف
تو اينکارو نميکني
شما اوضاع را براي فقرا وخيم تر ميکني
،کودکان از گرسنگي مي‌ميرند
.همه خانواده‌ها دست به خودکشي مي‌زنند
اين بدتر از اعتصابه
!من اهميتي نميدم
ميدوني فقير بودن چيه؟
خودم درستش کردم
من هيچ وقت خم نشدم
تو خيلي قشنگ حرف ميزني
.با اينحال نوکر پدرخوانده سودا هستي
يه بار ديگه بگو
هر طور مايلي
تو يک نوکري
!دوباره بگو نوکر
!نوکر
...خب
اسمت چيه؟
...تانابه
کيوسوکه تانابه
...تانابه
،پدرخوانده
،اين مذاکرات در مورد ناآرامي‌هاي اجتماعي
اين يعني چي؟
اين تصميميه که من گرفتم
،به خاطر جنگ جهاني .ما در يک بحران اقتصادي عظيم غوطه‌ور هستيم
وظيفه يک سامورايي .محافظت از ضعفاست
ماتسوئه رو بيار اينجا
بهره‌گيري از فقرا .در اين مواقع، يک عيب محسوب مي‌شه
بله، اما نصف سود شما از فحشا به دست اومده
و بارهاي مشروب فروشي به اندازه کافي سود ندارند
.تو خسته‌کننده هستي
خب تجارت زنان رو متوقف ميکنيم
!ماتسوئه، اينجا هستي
اينو که ميگم بنويس
.اين را بنويس
هاناکو داره چيکار ميکنه؟
..او داره دوچرخه‌سواري ياد ميگيره
"مرکز فرماندهي انجمن کارگران توسا"
اين علامت براي چيه؟
.ما اين را در ورودي آويزون ميکنيم
وقتي مي‌گوييم"سرمايه‌داري منظور ما رفاه کارگر است
و کارگري به معناي "اتحاد" است ...اما رئيس
قولي که به سودا دادي چي؟
.من حقيقت را به او خواهم گفت
.جهان چنين است
ما بايد با هم‌کار کنيم
سامورايي بايد راه رو نشون بده
تو چي مي خواي؟
من يک پيام از طرف پدر خوانده سودا دارم
.برام بخونش
حتي اگر به خاطر آن متاسف باشم
ما ديگر هيچ وجه اشتراکي با هم نداريم
بنابراين من تمام پيوندهايمان را ميشکنم
،رييس
!جدي است
!رييس
.ميدونم
اوتا، لباسام رو بيار
مطمئني؟
ازت ميخوام که همراهم نيايي
.من تو رو منع مي کنم
.تو ديگه حق نداري اينجا باشي
پدرخوانده بزرگ سودا .نميدونم چرا از من عصباني هستيد
،اگر به خاطر اون اعتصابه من قول ميدم
من با اتحاديه راه‌آهن مذاکره مي‌کنم
مذاکره؟
.من به تو احتياجي ندارم
اونيماسا
تا صبح با رهبران اتحاديه مشروب ميخوري
و بعد فرياد مي‌زني "مرگ‌بر نظام سرمايه‌داري وحشي"
.من اين کار را کردم تا دشمن را گمراه کنم
.من آن‌ها را تنبيه خواهم کرد
اونها دلايل خودشون رو دارن
.ديگه تموم شد پليس کار رو انجام داد
پليس؟
،ماساگورو
.به اين قهرمان نگاه کن
سوئناگا اونو پيش من آورد
.به او غذا مي‌دم، اما او منو ناديده مي‌گيره
.اين يک حيوون ناسپاسه
او قدرداني از ولي نعمت خودش را انکار ميکنه
!شرم‌آوره
!پدرخوانده بزرگوار،صبر کنيد
.حرفات قلبم رو شکست
،از امروز به بعد
من ديگه نوکر شما هم نيستم
،در مورد اين اعتصاب
من به عنوان يک سامورايي رفتار کردم
به خدايان قسم مي‌خورم
.که من به آن افتخار مي‌کنم
!خيلي هم افتخار مي‌کنم
خدانگهدار
تو عجب خايه اي داري؟
!رئيس برگشته
!عصر بخير
!از ماتسوئه بخواه که بياد
!اوتا
من يک شوهر براي هاناکو پيدا کردم
.هاناکو فقط 16سالشه
تو هم يک گيشا بودي .وقتي 14 سالت بود
...شايد! ولي !هاناکو
من يک شوهر برات پيدا کردم
بهش ميگن تانابه، يعني يک ذهن عالي
اين تانابه ديگه چه جور آدميه؟
!ماتسوئه
برو به زندان و تانابه رو ملاقات کن
!به زندان
.اونو به خاطر نقض قانون بازداشت کردند
اين جوون با هاناکو ازدواج خواهد کرد
.و وارث من خواهد بود
،پدر
.ميخوام برم سينما
.برو
فهميديد؟
.خانه کيروئين شريف خواهد بود
شما بايد تو کارتان صادق !باشيد. مثل يک آدم باهوش
خانه ما به تانابه نياز داره
!ماتسوئه
هر دو تحصيلکرده هستيد .زبون همو خوب ميفهميد
،تو بايد او را راضي کني !ديگه مراقب باش
شما دختر اونيماسا هستيد؟
من ماتسوئه هستم .پدرم منو فرستاده
برات چند تا لباس آوردم
.پدرم فکر مي‌کنه که تو به آن‌ها احتياج داري
.ممنونم، مفيد خواهد بود
!ولي اين يه سورپرايز واقعيه
نميدونستم که اونيماسا ميتونه .دختري مثل شما داشته باشه
.پدر خيلي بهت احترام ميذاره
،حتي دلش مي‌خواست بياد .به ديدن شما
اما او اينجا رو .دوست نداشت
من کسي رو نميشناسم که اينجور جايي رو دوست داشته باشه
.شما هم نبايد تشريف بياوريد .اگر شما چنين احساسي نداريد
.من بازهم براي ديدن شما خواهم آمد .بهم بگو چي نياز داري
ايا تو ريلکه را خوانده‌اي؟
.بله، به زبان آلماني .اين يک نسخه وارداتي است
ميخوايش؟
ميتونم؟ !.البته من کتاب‌هاي ديگري دارم
.اين هديه به من شجاعت خواهد داد
قيمتش چنده؟
بيست ين من يه قيمت منصفانه ميخوام
15تا بفروش
عصر بخير
... خانم
...روکو تو چت شده؟
يه ملاقاتي داريم کي؟
!ماتسوئه
!منم
تانابه از زندان اومده بيرون .او اينجاست
.خوشحالم
.عجله کن
.بعدا ميام .مي تونه صبر کنه
.اينو نگو
.گوش کن، تانابه
من ميخوام آزادي شما را .از زندان جشن بگيرم
.به من بگو چه چيزي بيشتر از همه تو را خوشحال مي کنه
خواهش مي‌کنم
و من، اونيماسا، سعي ميکنم انجامش بدم
.من يک آرزوي بسيار عزيز دارم
چي؟ که با دختر شما ماتسوئه ازدواج کنم
من ماتسوئه رو ميخوام
.من اخراج شدم
،من به اوساکا مي روم
و کاري پيدا خواهم کرد که براي جامعه .مفيد باشه
،من در زندان فکر کردم ،و در ملاقاتهاي ديگري فهميدم
که ماتسوئه مال منه و تنها دليل زندگي منه
!کيوسوکه تانابه
،گربه خيابوني گلوت رو مي‌برم
اما … چه خبره؟ !بهم بگو
کِي ماتسوئه رو گائيدي؟
!تکان‌دهنده است
من اومدم از شما سوال کنم .بدون اينکه به خودش بگم
!خفه شو
پس تو اونو فريب دادي که !منو برگردوني! اي رذل کثيف
من با ماتسوئه چيکار کردم؟
چرا منو سرزنش مي‌کني؟
همانطور که ميگي ماتسوئه رو ميخواي ...معنيش اينه که
... معنيش اينه که
.تو گائيديش
!تو گائيديش، من مطمئنم
!کاملا مطمئنم
.اين مسخره ست
من تازه از زندان اومدم بيرون
.خيلي خب، گرفتم
!بچه ها
!ماتسوئه رو لخت بياريد اينجا
!ماتسوئه، برو کنار
سارا، کوما، فيوکيچي !ماتسوئه رو بياريد اينجا
!کافيه
!من به شما اجازه اين کار را نمي‌دهم
من به خودم اجازه دادم که بگم چي ميخوام !ماتسوئه مال منه
تو واقعا
فراموشش کن
.من اشتباه کردم که در اين مورد حرف زدم
اما من به شما شواهدي ميدم .که معصوميت ماتسوئه رو ثابت کنه
چي؟
سرم رو مي خواي؟
اين هديه توئه؟
ولي من خيلي چيزها دارم .ماموريت‌هايي که انتظارشان را مي‌کشيدند
.اگر ميخواهي، بازوهامو بگير
!اما سرم رو نه
بسيارخب، بسيارخب
...بسيارخب
.تو بهم يه ايده دادي .تو سرت را نگه مي‌داري
،اگه تو خيلي شجاعي
.انگشت کوچيکت رو قطع کن
!انگشتم
!اوتا
.ابزار را بيار
!پدر
!پدر، صبرکن
!مامان، جلوشو بگير
!پدر، صبرکن
.مردا رو با هم تنها بذار
.حق با مادرته، از اين طرف بيا
.تانابه انگشت کوچکش رو قطع ميکنه
.ابزار را آماده کنيد
خوابيدي يا نه؟
تخته برش رو بياريد
يه مقدار داروي ضد عفوني .و همچنين مقداري چسب زخم
.من براي يک انگشت گريه نخواهم کرد
.اما، من نگران تو هستم
،به سرعت اين خونه رو ترک کن
امروز اين امکان وجود داره
اينجا بموني مثل يک تيکه زباله ميشي
اين مرديه که
.بايد با او ازدواج مي‌کردم
.تو اونو ازم گرفتي
.ماتسوئه، پدرت ميخواد تورو ببينه
اون تو خونه گيشاهاي يوکيرو منتظرته
او واقعا ميخواد باهات صحبت کنه
با او حرف بزن
.نگذاريد راهش را پيدا کند
پدرخوانده، شخصي که خواسته بوديد اينجاست
...پدر
.يه نوشيدني برام بريز
برام بريز
من ميخوام بُکنمت
چرا مقاومت مي‌کني؟
اگه بهت اجازه بدم، يه نفر ديگه .تو را خواهد خورد
به عنوان لطف در نظر بگير
!ماتسوئه
فکر مي‌کني من کي هستم؟
فکر مي‌کني کي هستي؟
از آن روزي که من تو را .به فرزندي قبول کردم
.تو مال من بودي
.تو مال مني
!ساکت شو
.جنده
... من دارم ميرم
!وايستا
اجازه ميدي که اين کار را بکنم؟
.من مي‌خواهم بميرم
ماتسوئه
...بهم بگو
تو ازم متنفري؟
تو منو زننده ميبيني؟
.نمي‌دانستم
لطفا، منو ببخش
شفق پاييز
رنگ‌هاي گرم در رنگ‌هاي گرم
و در رنگ‌هاي نرم نيز
،تمام درختان کوه
خوابيدي؟
.شور و شوق بيشتري نشان بده
.خيلي وقته که نديدمت
حالت خوبه؟
.ممنون که اومدي
.تو يه ذره هم تغيير نکردي بيا تو
.ما از قبيله يامان هستيم
.بذار خودم رو معرفي کنم
،ستوان جوان من
تتسو گوندو
.خوشبختم
.باعث افتخار منه
اينم از دختر من، هاناکو
،اون يه جورايي عصيانگره اما نذار جلوت رو بگيره
از ديدنتون خوشحالم .خوشوقتم، دوشيزه
ميخواهيم مهماني برگزار کنيم
.از اين ماهي هاي خوشمزه لذت ببريد
لذت در توسا
در حال نوشيدن ساکي هاي خوب هستيم و گوشت اين ماهي‌هاي خوش‌مزه رو مي‌خوريم
ممنونم، پدرخوانده
،اونيماسا
بگذار اين مهماني، سند رفاقت ما باشد
اين عزيزترين آرزوي من هست من و يامانه با هم باشيم
ما از هزار مرد، قوي تر خواهيم بود
به يکي براي دخترم فکر کن
.اونيماسا داره ازت درخواست ميکنه
.بسيارخب
.روز خوبي است اگر گوندو و هاناکو ازدواج کنند
اتحاد ما عالي خواهد بود
ما قدرتمند ترين گروه غرب ميشويم بيش از هر گروه ديگري
بين شيکوکو و اوساکا
،من، تسوجيهارا به ما کمک خواهد کرد
.بزرگ‌ترين اتحاد در ژاپن
خيلي ممنون
ممنونم
.به هر حال، شما دختر ديگري داشتيد
بله، خانم ماتسوئه
او معلم مدرسه روستاي کوچکي نزديک کوچي است
يک معلم مدرسه؟
من به او گفته بودم که .دختر قشنگيه
نمي فهمم چرا
شما که قبلا جوون تر بودي با او ازدواج نکردي
ماتسوئه به فرزندي قبول شده بود او خوني اون نيست
نيست؟
.نمي‌دانستم
.ببخشيد که بي‌ادبي کردم
.نمايش را شروع کنيد
روبان ميخواي؟
.بهتريني را که دوست داريد انتخاب کنيد
.اين يکي
قيمتش چنده؟
يک ين
برگرد
.براي شما مناسب است
.تو زيبا هستي
عصربخير پدرخوانده
.گوندو سوار قطار شد
.ممنونم
حال اوتا چطوره؟
دکتر اينجاست
.اين دفعه جدي به نظر مي‌رسه
.که اين طور
به ماتسوئه زنگ بزن
.بهش بگو بياد اينجا
او تنها کسيه که ميتونه .از اوتا مراقبت کنه
.يه تلگراف به مدرسه اون بفرست
صبح بخير دکتر و ممنونم
...اونيماسا
زنت واقعا مريضه
منظورت چيه؟
.تيفوس گرفته
...تيفوس ... ، اين
چي گرفته؟
.بله
!هاناکو
!تسورو
تسورو کجاست؟
هاناکو رو پيش کانماتسو ببر
چه خبره؟
!تيفوس، عجله کنيد
،اگر هاناکو بگيره .اين آخر کار خواهد بود
بابا، تيفوس چيه؟
،اونيماسا
.همسرتون بايد قرنطينه بشه
قرنطينه؟
عقلتو از دست دادي؟ .اوتا هيچ جا نميره
.بريد در رو ببنديد
.تيفوس بيماري وحشتناکيه .خيلي‌هااز اون مي‌ميرند
.اوتا بايد قرنطينه بشه .اين قانونه
قانون؟ کونم رو همچين قانوني .پاک ميکنم
اوتا براي همه اين سالها .زن من بوده
تو مي خواي اون بميره تو يه بيمارستان قديمي؟
.من نمي‌خواهم او بره
.اگر اونو بکشي، پشيمون ميشي
.مراقب باشيد، دکتر
!ماتسوئه اينجاست
!دوشيزه
.خيلي وقته که نديدمت
.سلام به همتون حالت خوبه؟
مادر چطور؟
.اون طبقه بالا خوابيده
.اون حالش خوبه
.ما اتاق رو ضدعفوني مي‌کنيم
.خانم، مي‌دانم که سخته .اما تو بايد خودت را محکم نگه داري
،مادر
درد داري؟
...مادر .ماتسوئه، بيا
...من
زندگي من اينجوري تموم ميشه؟
سارا، من ميخوام با مادرم .اينجا بمونم
وعده هاي غذايي ما را بگذاريد بالاي پله ها
.شما آلوده خواهيد شد
.حالم خوب ميشه
.به مدرسه فکر کن
.به مدير نامه مي‌نويسم
،سارا
.نگران نباش
خانم .من چمدان شما را اينجا مي گذارم
...مادر
.احساس سنگيني ميکنم
...پاهام
.پاهام رو بمال
،پدرخوانده
ماتسوئه هم ممکنه آلوده باشه
بهش بگو برگرده به مدرسش
ماتسوئه همينجا ميمونه اين ديوونگيه
ماتسوئه دختر اوتاست
.اون بايد از مادرش مراقبت کنه اين طبيعيه
"بودا، مارا نجات بده"
...مادر
غذا نمي‌خوري؟
.بخور … همه چي رو بخور
همه چي رو بخور
...بعد از آن
.مي خوام موهايم را مرتب کني
.من ديوونه توام
...مادر
.تو نبايد تقلا کني
دراز بکش
...ماتسوئه
...مرا ببخش
...تا امروز ، من
.من باعث صدمه زيادي به تو شدم
... دليلش اينه که
...من نميخواستم تو
سختي هايي را که کشيدم، بِکشي
.تو نه
...من
... من اصلا پشيمون نيستم
...به هيچ وجه
...من
...من اصلا پشيمون نيستم
.مادر، خودتو جمع و جور کن
.خودتو جمع و جور کن
.نميميري
...مادر
.روزنامه ما را بخريد
زمستان 1937،اوساکا
"فرياد زمين " .روزنامه کارگر
!بخر
،در آغاز سال ،وقتي حالم خوب شد
رفتم به اوزاکا و به تانابه ملحق شدم
وقتي از خونه اومدم بيرون
.پدرم با من حرف نزد .و خود را در اتاق خود زنداني کرده بود
ماتسوئه 30سنت
.بريم خونه
نه، من به اندازه کافي نسخه ندارم
تو حامله‌اي
.تو نبايد خودت را خسته کني
.بريم يه چيزي بخوريم
تو اين مجله رو مي‌نويسي؟
.بله
دنبال ما بيا
.تو هم مياي
...اين مجله تو
مشکلي هست؟
.اين غير قانونيه
.اين طور نيست
.همراه ما بيا
!ولم کنيد
.ولش کن بره
!صبرکن
!ولش کن
کيوسوکه، بريم پيش پليس و توضيح بده. همه چي درست ميشه
.بزن بريم
.حرامزاده‌ها
.آن‌ها فکر مي‌کنند من کمونيست هستم
و من متهم به ايجاد نا آرامي اجتماعي هستم
.اين مسخره است
.همون آهنگ رو شنيدم
نه تنها من "معلم قرمز" بودم بلکه "دختر ياکوزا نيز هستم"
من دو برابر مجرم هستم
، اگه پدرم اينو شنيده باشه .ديوانه ميشه
.حداقل، ما باهم برگشتيم
!خوشبختانه
تو کار اشتباهي نکردي
تو مي توني بگي من هيچ کاري نمي‌کنم
.کاري که من مي‌کنم بي‌فايده است
!مبالغه مي‌کني
تو از خواننده هات نامه تعريف و تمجيد دريافت ميکني
!اين کافي نيست
،مکانيزاسيون ، بيکاري ...فقر
،که در راس اين ها ،جنگ عليه چين در جريانه
.اين پايان ژاپن خواهد بود
...ميدوني
من اغلب متعجبم
...اگر تو و اونيماسا
چي؟
اونروز خيلي عصباني شد موقعي که من ازش درباره ازدواج با شما سوال کردم
اما من اين ايده را قبول کردم
وقتي گفت اون ميتونه اولين کسي باشه که
.که با تو بخوابه
...زودباش
درباره چي داري صحبت ميکني؟
،بهم بگو
تو منو اين شکلي ديدي؟
.البته، حرفت رو باور مي‌کنم
!نه
من فکر مي‌کنم که در اعماق قلبت
شما به من اعتقاد نداريد
!ماتسوئه
من نفرتي از اونيماسا ندارم ابدا
.اون هيچي رو قايم نمي کنه
.صادق و خالصه .و اون قويه
اون قويه
... در حالي که من
...من
...رئيس
يک تلگراف از قبيله يامانه
برام بخونش
"گوندو مرده"
"جزئيات بيشتر بعداً .يامانه"
...هاناکو
.بيدار شو
چي شده بابا؟
اين گوندو هست
او در توکيو مُرد
نامزدت مُرده
!گوندو مُرده
.امکان نداره
امکان نداره
.حقيقت داره
.بابا، داري بهم دروغ ميگي
تو داري سعي مي‌کني منو بترسوني .درست مثل يه شيطان
.من اينکارو نمي‌کنم .تو شيطاني
!البته
.من ميرم گوندو رو ببينم
من ميرم به کوبه
.اون در کوبه نيست
!هاناکو
من ميرم و گوندو رو در کوبه خواهم ديد
من ميرم گوندو رو ببينم
!هاناکو
!من از تو خوشم نمي‌آيد
...ازت متنفرم، ازت متنفرم
حالت خوبه؟
درد نداره؟
ما تا يک ساعت ديگه به توکوشيما ميرسيم
...گوش کن، ماتسوئه
.بهتره اول بريم خونه تو
قبل از اينکه بچه داشته باشيم با پدرم ملاقات کنيم
ما به منزلمان در توکوشيما ميريم .بعد از آن
،وقتي که پدرم بچه را ببيند
.او روابط ما را مي پذيرد
.من نمي‌خواهم
.ميخوام باهاش حرف بزنم
.براي بچه هم بهتره
.مي‌خواهم او مرا رسما به عنوان .همسرت تصديق کنه
.ميخوام يکم آب بخورم
ماتسوئه
ماتسوئه، تو حالت خوبه؟
!يک دکتر خبر کنيد
...ماتسوئه
!آه، خدايا
... بچه
خواهش ميکنم
.ما واقعا به آن نياز داريم
.هر کدام از شما بايد 100 ين جور کنيد
به هر حال
.اگه مجبور شدي دزدي کني، دزدي کن
،اگر شما قادر به انجام اين کار نيستي
.لايق خدمت به من نيستي
.لياقت خانواده من رو نداره
.من تسورو رو پيدا کردم
.تسوجيهارا بالاخره اونو ترک کرد
و حالا او يک فاحشه است تو يه شهر بزرگ شمالي
نميدونم چه اتفاقي افتاده .اون تسوجيهارا خائن
بايد تسورو رو برگردونم؟
،بعد از مرگ گوندو .او بايد ترسيده باشه
.فراموشش کن
جِندگي تو ذات اونه
،رييس
دوشيزه ماتسوئه .برگشته به کوچي
چه بايد کرد؟
!ميدونم بايد چيکار کنم
...ميدوني
تصميم گرفتم ادامه بدم همسرت بمونم
.و بهش افتخار کنم
من بچه رو از دست دادم
،اگر بالاتر از آن، من شما را هم از دست بدم
زندگي من چه فايده‌اي داره؟
.اميدوارم حالتان خوب باشد .همتون
.تو هم همينطور، اميدوارم
.تو زيباتر از هميشه هستي
...تو گلي هستي که .در خانه کيورئين شکفتي
.رئيس خوشحال خواهد شد
خانم، برويد طبقه بالا
.اميدوارم خوشت بيايد
من کسي هستم که .مي داند که تو چي را دوست داري
.ترتيبش را داد، اما مي‌توانيم عوضش کنيم
...ميخوام بگم که
.ممنون
توي اين اتاق بزرگ شدم
.اينجا، اتاق اميکاوا و بوتان بود .من در مورد اونا بهت گفتم
.همه چيز آرامش‌بخش بود
من اونيماسا رو ميبينم
.منتظر برگشتن تو بودم
رئيس منتظر شماست .در خانه اصلي
.ماتسو تنها خواهد رفت
.من نمي‌خواهم دخالت کنم
!برو
.يه نوشيدني بخور
.خيلي وقت است
.از آخرين باري که تنها همديگه رو ديديم من و تو
تانابه چطور؟
.فکر مي‌کنم زندگي براي تو آسان نيست
.نه، اشکالي نداره
اگه هنوز با هم رابطه خوبي داشته باشين .خوشحالم
اعتماد متقابل .چيزي که مرد و زن را به هم پيوند ميده
،بدون اعتماد کردن
بالاخره شکست ميخوره .يه راه يا يک راه ديگه
اين اتفاقيه که افتاده .براي من با تسورو
،وقتي تسورو را اينجا آوردم
از همان ابتدا احساس کردم
.که اون نسبت به من احساس تنفر مي‌کرد
تقصير هاناکو نيست
.واقعا آرزو مي‌کنم که اون خوشحال باشه
من مي‌خواستم اون با کانماتسو ازدواج کنه
،و آن‌ها يک زندگي شرافتمندانه را درست مي‌کردند .مثلا يک رستوران بازميکردند
خانه کيروئين هيچ وارثي نداره
،آخرين وصيت من
اينه که تو بايد کنار من باشي
.تا وقتي که من بميرم
...پدر
،ميدوني
کيوسوکه تو رو دوست داره
...خوب
.که اين طور
.خوشحالم که اينو مي‌شنوم
.آتيش بازي شروع شد
!آتيش بازي
!اوه، چه دسته خوبي
.تازه شروع به شکوفه دادن مي‌کند .و بعد ناپديد مي‌شود
مثل اون مردايي که زندگيشون رو آتيش ميزنن
!يکي ديگه
!کمک
...به "پدرخوانده اونيماسا زنگ بزن
.افراد سوئناگا اين کارو کردن
اونا هاناکو رو دزديدن .تا برات پاپوش درست کنن، رئيس
افراد ما دارن آماده ميشن تا جواب بدن
...ماتسوئه
...من بودم
...من پيش تو بودم
...عزيزم
!عزيزم
.ما را تنها بگذار
...ماتسوئه
...اين تو هستي
تو کشتيش
!برو پي کارت
...عزيزم
چرا اينقدر عجله کرديد؟
مي‌خواستم باهات حرف بزنم
چيز مهمي به شما بگويم
.ولي تو به حرفم گوش ندادي
ميخواستم بشنوي
.ولي ديگه خيلي دير شده
...عزيزم
!هاناکو را به ما برگردان
!برمي گردم و تو را تعقيب خواهم کرد
!پدرخوانده "منو ببخش"
کار منو تمام کن
بسيارخب
تو اونيماسا رو گير آوردي؟
.ما او را نديديم
چي؟
!عجله کنيد، احمق‌ها
.رودخانه را بگرد ممکنه قبلا مرده باشه
.به من گوش کن
...چطور ميتونم خاکستر پسرم رو بهت بدم
بي آنکه بدانم تو واقعا براي اون بودي؟
.ممکنه يه فاحشه باشي
تو پسر منو کشتي چطور خودت را مُبرا مي‌کني؟
.ديگر نمي‌خواهم تو را ببينم
.جرات نداري به اون گلدان دست بزني !اي جنده کثيف
پسر من وارث خانواده بزرگ تانابه بود
با خانواده راهزني چون شما چه ميکرد؟
من ترجيح مي‌دادم او با .يک حيوون ازدواج کنه
!برو پي کارت
چيکار داري مي‌کني؟
، اين دختر ديوونه رو بگيريد
!و اونو پيش پليس ببريد
فکر مي‌کني کي هستي؟
!بزن کنار
...من
...من دختر يک سامورايي هستم
...ماساگورو کيروئين
!پدرخوانده اونيماسا
...مواظب باش
مراقب باش گند ميزنه به پنکه
اوضاع با پدرش چطور پيش رفت؟
ميشه باهاش حرف بزني؟
...خب، خب
!ماتسوئه
.نگاه کن
رئيس موفق شد
.اين براي روح خانواده ماست
،ماسوگورو کيروئين اوتا، هاناکو و ماتسوئه
،ماتسوئه
.اين يه جنگ معمولي نخواهد بود
.من ميرم و با هاناکو مي‌ميرم
.اون يک احمقه
...اما
.دخترمه
بايد تمام مسئوليت هام رو انجام بدم
تنها کاري که مي‌توانم براي هاناکو انجام بدم
.مرگ با اوست
...ماتسوئه
من براي تو دردسر زيادي ايجاد کردم
.و باعث شدم عذاب بکشي
.منو ببخش
،پدر
...ميدوني
...من با تو زندگي کردم
...من تو اين خونه زندگي کردم
...من واقعا
.من اينجا خيلي خوشحال بودم
ماتسوئه
.يه لبخند بهم بزن
.بايد بروم .اما اول به من لبخند بزن
.گريه نکن
ماتسوئه
.تو واقعا دختر خوبي بودي
.ميدونستم
من خوش‌شانس بودم
.تو بهترين دختر ژاپن هستي
...تو تنها کسي هستي که
تنها کسي که
.بهش افتخار مي‌کنم
...تو تنها کسي هستي که
تو تنها کسي هستي که .بهش افتخار مي‌کنم
...پدر
!اونيماسا
منتظرت بودم
.ديناميتي هم در کار نيست
.من ميخوام باهات دوئل کنم
،جيرو
.فکر کنم قبلا برنده شدم
زندگي يک مرد .فقط بيست هزار روز طول مي‌کشه
.مرگ دير يا زود مي آيد
.با خودم در صلح خواهم رفت
.که اين طور
!برو به جهنم
هاناکو، کجايي؟
!هاناکو
!بيا
!سارا
بلند شو
!سارا
...اون حرومزاده
...پدرخوانده
...نزديکتر نيا
هاناکو
.بيا
.هاناکو
.تو با من به خانه ميايي
.بيا
.آن شب پدر به خود آمد
دو سال بعد،او در زندان آباشيري، هوکايدو مُرد
،اما درباره هاناکو
ديگه کسي اونو نديد
.هر چند جست و جو کردند
،و يک روز
،مدتي بعد
،در خانه پدرم، که در آن ديگه کسي زنده نمونده
.يک کارت رسيد
با دست خط کودکانه‌اي :نوشته بود
" بابا
لطفا
کمکم کن
بابا
لطفا
کمکم کن
.همين
.فقط همين چند کلمه
پايان
:ترجمه و تنظيم فرامرز زماني علويجه